News Letter from Carmel #6

no.6 日本庭園 最新情報

大きいサイズで見るには画像をクリック

 先般、カーメル市庁舎近くの土地を生かして日本風庭園を造るに当たり、いくつかのアイディアをニュースレターでお知らせしました。その後、日本庭園委員会月例会議を開催し計画を進めて、事業所や市民から庭園に設置する植栽や物品の寄付がありました。また、私たち自身も素晴らしい手造りの作品を仕上げました。

 そのひとつとして、カーメル姉妹都市委員会のMike Godfrey氏が日本風の橋を手造りし寄贈しました。9月の除幕式にはカーメルに住む日本女性たちが和服で参加し、ブレイナード市長のスピーチの後テープカットをしました。ちょうどその時、カーメル・アート・フェスティバルに参加するため二人のゲストが河内長野市から来られており、同席していただきとても光栄に思いました。

 橋に加えて、二基の石灯籠、3脚のベンチ、たくさんの樹木、低木、大きな岩やアクセントの石、花々、蓮、そして、中央の池には鯉も寄贈されました。初冬には地元の造園業者から小さな滝が寄贈されることになっています。また来春、この庭園には、さらに大きな変貌が見込まれています。こうして庭が次々と体裁を整えていくにつれ心が踊ります。それは、国籍に関係なく全市民が静かで、リラックスできる場所を、という夢が実現することなのです。

 「庭園にこれで終わりという時は来ない」と私達は考えています。それは成長し成熟し変わり続けるでしょう。丁度、私たちの姉妹都市関係のように。是非、日本風庭園にいらしてください!

バーバラ・モジャー

Hello Kawachinagano Citizens from your Sister City in Carmel, Indiana, U.S.A.!

 Several months ago, Carmel formed a plan to build a Japanese-style garden to enhance some land near our City Hall.  At that time, we sent to your newsletter some preliminary ideas that we had to build this garden.  We have progressed quickly with a garden committee meeting monthly, and we have received business and citizen donations for items to be placed in the garden, and have done a great deal of hands-on work ourselves.

 As part of our progress, Mike Godfrey, of Carmel Sister Cities, Inc., built and donated to the garden, a Japanese inspired bridge.  We had a dedication/ribbon cutting ceremony in September. The ceremony was attended by many Japanese ladies, dressed in native dress, who live in Carmel.  Mayor Brainard spoke and cut the ribbon at the entrance to the bridge.  We had two citizens from Kawachinagano City attending our annual International Arts Festival at this time, so they were our honored guests.


 In addition to the bridge, we have installed two donated lanterns, three benches, many tree and bush plantings, large rock and stone accents, flowers, Lotus plants, and Koi in the center pond.  We will have a small waterfall installed in early winter by a local landscaping company as their donation.  Next Spring will include larger additions to the garden.  We become increasingly excited with each new addition, as it has made a dream come true for us to have a tranquil, relaxing place for all citizens regardless of their nationality.
Our belief is that a garden is never finished.  It continues to grow, mature, and change, just as our Sister City relationship does.  Come join us in our garden!




びょうき、しゅっさん、こそだて、がっこう、てつづき



年会費

■個人会員
 ・一般:2,000円
 ・学生(高校生を除く):1,000円
■高校生:無料
■家族会員  3,000円
■団体会員 10,000円

河内長野市国際交流協会

〒586−0025
河内長野市昭栄町7−1
市民交流センター(KICCS)3階
Tel: 0721-54-0002
Fax: 0721-54-0004
Mail: office@kifa-web.jp